ประโยชน์อะไรเล่าถ้าไม่มีเจ้าก็เดียวดาย
ถ้าจะพูดถึงเพลงนี้ตอนนี้คงยังไม่เก่าเกินไปนะครับเพราะว่ายังเห็นคนนำมา cover ใหม่อยู่เรื่อยๆ จริงๆเคยได้ยินเพลงนี้ผ่านหูมาบ้างแล้วแต่วันนี้ Tidal ก็เลือกเพลงนี้มาให้ฟังอีก ด้วยจังหวะและเสียงร้องทำให้ ลองฟังอีกรอบและเริ่มค้นหาเนื้อเพลง เป็นเพลงที่มีเนื้อหาที่ดีครับ ผมลองเอามาแปลให้คำสัมผัสที่สุดและไม่ให้เสียรูปประโยคเกินไปนัก
Some people live for the fortune
Some people live just for the fame
Some people live for the power, yeah
Some people live just to play the game
บางคนมีชีวิตเพื่อโชคชะตา
บางคนก็อยากหาชื่อเสียง
บ้างอยากมีอำนาจไร้คนเทียม
บางคนมองชีวิตเพียงแค่เล่นเกม
เป็นการเริ่มต้นด้วยการมีชีวิตอยู่ของผู้คนในสังคม
ซึ่งก็ไม่แปลกอะไรที่ทุกคนล้วนมีเป้าหมายที่แตกต่างกัน
การทะเยอะทะยานไปจุดสูงสุดของแต่ละคนนั้นมันแตกกิ่งก้านไปมากมาย
ตามแต่ ความคิด สิ่งแวดล้อมและประสบการณ์
Some people think that the physical things
define what’s within
And I’ve been there before, and that life’s a bore
So full of the superficial
บางคนมองคุณค่าจากภายนอก
เพราะบ่งบอกตัวตนภายในเขา
ฉันเคยเป็นคิดว่านั่นคือตัวเรา
แสนอับเฉามันฉาบฉวยและลวงตา
โดยมากแล้วเราส่วนใหญ่โหยหาความต้องการจากภายนอก
เพื่อเติมเต็มความว่างเปล่าภายในจิตใจของเรา
หลายคนต้องการเป็นที่ยอมรับจึงคล้อยตามไปกับ ของมันต้องมี
พอมีมันจริงๆ เรากลับมีความสุขกับมันแว๊บแรกเท่านั้น
แล้วเราก็ว่างเปล่าเหมือนเดิม
Some people want it all
But I don’t want nothing at all
If it ain’t you baby
If I ain’t got you baby
บางคนต้องการมันทั้งหมด
แต่ฉันไม่อยากสิ่งใด
หากแม้นไม่มีเธอ
ถ้าฉันไร้ซึ่งเธอ
ถ้าเราจะต้องจากโลกนี้ไปในตอนนี้
เราอยากให้อะไรมาอยู่ใกล้เราที่สุด
คนที่เรารักนั่นเอง
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain’t got you, yeah
บางคนต้องการแหวนเพชร
บางคนต้องการไปเสียทุกสิ่ง
แต่ทุกสิ่งไร้ความหมายจริงๆ
ถ้าฉันไม่มีเธอ
Some people search for a fountain
That promises forever young
Some people need three dozen roses
And that’s the only way to prove you love them
บางคนค้นหาน้ำพุวิเศษ
เพื่อเสกให้อ่อนวัยไปกาลปวสาน
บางคนอยากได้ดอกไม้3ช่อเพื่อชื่นบาน
เป็นหนทางพิสูจน์รักว่าแท้จริง
Hand me the world on a silver platter
And what good would it be
With no one to share, with no one who truly cares for me
ใครเอาทั้งโลกใส่ถาดกองตรงหน้า
จะมีค่าอะไรสำหรับฉัน
ถ้าโลกของเราไร้การแบ่งปัน(ความรู้สึก)
มีใครกันที่สนใจฉันอย่างแท้จริง
ถึงแม้ว่าเราจะมีแหวนวงใหญ่
ดอกไม้ช่อโต
หรือหน้าใสวัยเยาว์
แต่ถ้าไม่มีใครที่มาให้เรานั่งเล่าชีวิตประจำวัน
มันก็ไร้ความหมาย
